.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
RebiNترجمه از ربین
اکو، ویکتور، اکو - می‏تونید فرود بیایید
آماده باش استیو شمارش معکوس رو شروع کنیم
پنج چهار سه دو یک
اوه خدا جونم
خیلی استعداد داری خیلی خیلی بااستعدادی
ده ساله که اینجا هستم
و اون دیوانه‏وارترین و خطرناکترین چیزی بود
که تابحال دیدم
این لحظه رو
تا آخر عمرم یادم می‏مونه
اوه نه
اوه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
یه بار دیگه
چیزی که الان اینجا شاهدش بودیم نبوغ مطلق بود
زندگیت از این به بعد تغییر خواهد کرد
قشنگ بود
اون دو تا کلمه «استعداد داری» پشت اسمت
معنیی نمیده اگه آدمایی مثل تو رو پیدا نکنیم
به «آمریکا استعداد دارد» خوش آمدید
فصل14
لطفا دست بزنید به افتخار
نویسنده خوش‏ذوق و بازیگر بااستعداد
گابریل یونیون
و سه استعداده‏ی خفن(رقص، خوانندگی و بازیگری)
جولیان هاو
اون دهمین سالگرد بودنش رو در اینجا جشن می‏گیره
هاوی مندل
و کسی که همه‏تون منتظرش بودین
صادق‏ترین مرد جهان
سایمون کاوِل
خوشحالم که با تو اینجام
به مهمونی خوش اومدین خانوما
یوهو
اوه خدای من
اول از همه، سایمون
می‏خوام ازت تشکر کنم که منو
مجری جدید «آمریکا استعداد دارد» کردی
مهمتر از همه می‏خوام
...از تو و تازه رسیده‏های جدیدمون تشکر کنم
آره - برای اعتماد به ما -
و اینکه به این شو اومدین
و می‏خوام یه چیزی درباره رفیق دست راستیم بگم
اون حالا دیگه ده ساله که توی شو هست
ده سال
کسی برای این شو
بیشتر از تو زحمت نکشیده، هاوی
وای این حرفو نزن - و واقعا بابتش متشکرم -
گابریل، این روز اول
بودنت توی ای.جی.تی هست چه احساسی داری؟
حس می‏کنم خوش‏شانس‏ترین آدم دنیا هستم
من فقط یه دختر از اوماهای نبراسکا هستم
و اینجا روی بزرگترین استیج دنیا هستم
تلاش می‏کنم سوپراستارها رو کشف کنم
حس شگفت‏انگیزیه
حالا نوبت جولیان هست چه حسی داری؟
از اینکه اینجا توی « آمریکا استعداد دارد» هستی؟
اوه خدا جونم حس خونه رو بهم میده
اول از همه عجب خوشامدگویی می‏کنید شماها
من یکی از طرفدارای پر و پا قرص «آمریکا استعداد دارد» هستم
و اینکه تونستم دور این میز بشینم
با این قضات فوق‏العاده برام جای افتخار داره
و برای همه استعدادهای خارق‏العاده‏ای که
امشب قراره ببینیم هیجان‏زده هستم
برو که رفتیم
آمریکا استعداد دارد» همتون» بریم
آماده‏ای بری روی صحنه ای.جی.تی؟
کاملا آماده‏م - بسیارخب پس وقتشه -
یه راست برو اونجا، گرِگ صحنه مال خودته
خودتو مشهور کن
سلام - سلام -
چطوری؟ - الان خیلی انرژی دارم -
دارم می‏بینم
خوبه اسمت چیه، لطفا؟
اسمم گرگ مورتون هست
و چند سالته؟ - 60سالمه -
جدی میگی؟ - اوه -
عالی موندی - خوب مونده -
عالیه
جوونتر از من به نظر میاد
نمایشت چیه، گرگ؟
راستش صداهای مختلف زیادی درمیارم
وقتی خیلی کوچیک بودم
به جای مجسمه‏های کامیکی صدا اجرا می‏کردم
«هی، بیا اینجا بینم» از این چیزا
و خیلی باحال بود - جدی؟ -
پس امروز این کارو می‏کنی؟
امروز این کارو می‏کنم
و این شغل تمام وقتته
کاری که امروز انجام میدی یا شغلت یه چیز دیگه‏ست؟
راستش چندین شغل مختلف داشتم
می‏دونید، من توی یه فروشگاه بزرگ سخنگوی بلندگو بودم
و یه مدت هم دی‏جی دوره‏گرد بودم
ون خودمو داشتم که عکسم روش بود
«و نوشته بود «گرگ مورتون، دی‏جی دیوانه
اما می‏خوام این کار رو تمام وقت انجام بدم
این کاریه که می‏خوام بکنم
«و «آمریکا استعداد دارد
موفقیت بزرگمه که
همه عمرم منتظرش بودم
همینه دیگه، مگه نه؟
خب، یه میلیون دلار جایزه در انتظاره
پس موفق باشی
خیلی ممنون دوستان
خیله‏خب بریم
خیلی وقت پیش در یک کهکشان بسیا بسیار دور
به من ملحق شو لوک
به من در سوی تاریکی ملحق شو
هرگز به تو ملحق نخواهم شد
اوه نه
ارباب لوک ارباب لوک
انگار توی فیلمم
از رد لیدر به گولد لیدر، آماده
گولد لیدر به رد لیدر، آماده
مراقب باش پارکینز
این یه تله‏ست
بله برو جلو اسکای‏واکر جوان
به من و پدرت در طرف تاریک قدرت ملحق شو
انجام بده یا انجام نده
سعی و تلاشی در کار نیست بله
فیلم مورد علاقه عمرم
اوه
واااو - عالی بود -
واقعا عالی بود
اوه
وااای واای وای وای وای
هاوی از تو شروع می‏کنم
باورم نمیشه که اسمی ازت نشنیدیم
و باورم نمیشه که تا الان به نمایش‏هات نیومدم
و باورم نمیشه که توی وگاس یه بنر وجود نداره
که اسمت به عنوان شومن اصلی روش باشه
اوه ممنون
گابریل؟
می‏دونی خیلی استعداد وجود داره
که فقط منتظر یه فرصته
و بعضی وقتا آدم با خودش میگه میشه نوبت تو هم برسه؟
الان نوبت توئه
اوه ممنون
این اولین نمایش این فصله که دیدم
و خیلی شاکر هستم
تو خیلی بااستعدادی آره -
تو خیلی خیلی بااستعدادی - ممنون -
جولیان؟
من همیشه این شو رو به عنوان یه طرفدار تماشا می‏کردم
اما اصلا انتظار اینو نداشتم
من راستشو بخوای به من بود الان یه بلیط می‏خریدم
و می‏رفتم برنامه‏تو می‏دیدم
خیلی ممنون
این واقعا یه لحظه خاص بود گرگ
هرگز همچین چیزی ندیدم
و داشتم دور و برم رو نگاه می‏کردم چون متوجه شدم
که جوونترین آدما توی حضار
آدمای مسن‏تر، تک‏تک آدما نمایش رو متوجه شدن
که این یعنی زدی تو خال
هاوی با تو شروع کنیم
رای من بله هست
دو تا بله - اوه ممنون -
سه تا بله
چهار تا بله گرفتی تبریک میگم
ممنونم خیلی ازتون ممنونم
ممنون
اوه عالی بود - گرگ گرگ -
لطفا بیا اینجا - آره -
خیلی خیلی جالب بود - جالبه -
جالب نبود؟
آره و ما سر کاریم و می‏تونیم این چیزا رو ببینیم
کارش نهایت کمال بود - عاشق کارش شدم -
انتظار اینو نداشتیم
دیدم اونجا خیلی احساسی شدی
اوه - این برات حکم چی رو داره؟ -
(این خودشه(موفقیت همه راهها به این ختم شدن
من هم باورم نمیشه
خیلی غیر واقعی به نظر میاد - آره -
از این خوشحال‏تر نمی‏تونستم بشم - خیلی ممنون -
خدای من این یه لحظه
میشه یه‏کم بیشتر ادای چیوباکا(کاراکتر جنگ ستارگان) رو برام دربیاری؟
اوه
حالا گابریل
امشب خیلی خوشگل شدی
ممنون
تو هم مثل من اینجا تازه‏واردی
بهت که خوش می‏گذره؟
بهترین دوران عمرم رو دارم می‏گذرونم
این حضار فوق‏العاده هستن
بهت بال برای پرواز میدن
فقط شنیدن اینکه بیشتر از 2000 نفر، زنده
می‏بیننت من خیلی مضطربم
اسم من اریک چین هست 26سالمه
من یه شعبده‏باز از هیوستون تکزاس هستم
توی بچه‏گیام همیشه تماشای شوهای شعبده‏بازی روی تلویزیون رو دوست داشتم
واقعا باعث میشد باور کنم
که جادو توی دنیا وجود داره
به همه گفتم که می‏خوام شعبده‏باز بشم
خیلیا به [توانایی‏هام] شک کردن
اما من فقط اینو می‏خواستم
برای همین هم فقط روی رویام تمرکز کردم
شعبده‏بازی بهم کمک کرد که از دوران سختی عبور کنم
بعد از کالج برای خدمت سربازی به تایوان احضار شدم
و تموم زندگیم زیر و رو شد
نمی‏تونستم هیچ وسیله شخصی با خودم ببرم
نه پاسور، نه سکه، هیچی نباید می‏بردی
دیگه نمی‏تونستم شعبده‏بازی بکنم
و هیچ کار دیگه‏ای نمی‏تونستیم بکنیم
به غیر از وظایف نظامی
و احساس کردم که انگار هویتم رو از دست دادم
برای همین وقتی از سربازی تموم شدم هیچ اعتماد به نفسی نداشتم
و یه جورایی فراموش کردم کی بودم
سعی کردم خودمو دوباره پیدا کنم
برای همین تازگیاست که اجرا رو از سر گرفتم
و هنوز هم سعی می‏کنم یاد بگیرم
چطور جلوی یه سالن پر جمعیت اجرا کنم
«می‏دونم برنده پارسال «آمریکا استعداد دارد
شین لیم هست و همین هم فشار زیادی رو می‏ذاره
دارم جا پای
یکی از بهترینای دنیا می‏ذارم
این هم اضطراب وافری برام میاره
دستام مدام می‏لرزن
این بزرگترین اجرای زندگیمه
و فقط یه شانس برای انجامش دارم
پس همه سعیمو می‏کنم
و واقعا امیدوارم که امشب از کارم خوششون بیاد
برو داداش - بسیارخب -
رویاتو بساز
سلام
یه نفس عمیق بکش همه‏شو بده تو
و اسمتو بهم بگو
اسم من اریک چن هست - و کارت چیه؟
من شعبده‏بازم - خوبه -
این کار و پیشه‏ته؟
اجرای شعبده‏بازی رو
تازه شش ماهه شروع کردم
اوه عجب
و اینجا توی ای.جی.تی شعبده‏بازی حکومت می‏کنه
آره شعبده‏بازی شیم لین رو دیدم
اما به نظرم ما دو تا آدم متفاوتیم
و - کی بهتره؟ -
آره
می‏دونی چیه؟ موفق باشی
شروع کن
اون خیلی مضطربه - آره -
واااو
ببین داره آبی میشه
اوه - اوووف -
واااو
نه
واقعی نیست
می‏دونی چیه؟
بیشتر شعبده‏بازها خیلی شیک اینجوری می‏کنن
اینجوری مثلا می‏گن عجی مجی لاترجی
تو بیشتر از همه‏مون دستپاچه‏تر به نظر می‏رسیدی
«انگار می‏خواستی بگی «عه کجا رفت؟
...کجا» اینو خوشم اومد
خیلی ممنون
نظر لطفتونه
ممنون
گابریل؟
فکر کنم من هم مثل تماشاچیا همینجوری دهنم وا موند
یعنی چه جوری میشه؟
اریک تو خود جادو هستی
نوبت توئه که بری بالا
و جای خودتو بین بهترینا نشون کنی
خیلی ممنون - تو فوق‏العاده هستی -
جولیان؟
راستش
تو اصلا مجبور نیستی خودتو با هیچ کس مقایسه کنی
و من خیلی خوشحالم که خود خودت رو به ما نشون دادی
سایمون؟ - از این بهتر نمیشد -
می‏دونی اریک صادقانه بگم
به نظر من این اصلا یه چیز دیگه بود
واقعیتش به صورت باورنکردنیی عالی بود
و خصلتی هم که واقعا در تو ازش خوشم اومد
اینه که اونقدر فروتن هستی
اصلا نمی‏دونی که چقدر کارت عالیه
از این لحظه به بعد آینده توی دستای توئه
چون به نظر من تو بهترین [شعبده‏بازی] هستی که تابحال داشتیم
خیلی ممنون
بسیارخب رای بدیم
من اولین رای بله رو بهت میدم گابریل؟
دو تا بله - ممنون -
جولیان؟ - منم سومین بله -
سایمون؟ - شد چهار تا بله -
ممنون
عاشقش شدم
الانم دهنم وا مونده
سلام بچه‏ها حالتون چطوره؟
باحاله
من سوفی پکورا هستم 15سالمه
اهل دانویل کالیفرنیا هستم
خواننده و آهنگساز هستم
هیجانزده هستی؟ - آره -
رسیدیم
همیشه عاشق خوندن بودم
قبلا وانمود می‏کردم که روی سن هستم
و جلوی آینه آهنگ می‏خوندم
اما توی بچه‏گیام یکم کم‏حرف و خجالتی بودم
برای همین احساس اضطراب می‏کردم وقتی می‎‏خواستم با کسی دوست بشم
سلام به همه
برای همین هم شروع به گذاشتن ویدیو روی یوتیوب کردم
واقعا دلم می‏خواست با مردم ارتباط برقرار کنم
و احساساتم رو بروز بدم
بعد شروع به گذاشتن آهنگ‏های خودم کردم
اما اون موقع فکر کنم یه چیزی حدود 8 نفر دیده بودنش
امشب یه آهنگ می‏خونم
که درباره تجربه خودم توی مدرسه نوشتم
به نظرم خیلیا
یه جورایی با قلدرها سر و کار داشتن
راستش می‏خوام به همه نشون بدم که هر کسی تجربه‏ش می‏کنه
فقط تو نیستی یعنی تو تنها نیستی
واقعا مضطربم
داورها توی مدرسه نیستن
پس شاید درک نکنن
خب برو که رفتیم
سوفی یه راست میری روی علامت ایکس وایمیستی
وقتی آهنگامو می‏نویسم
تنها توی اتاقم هستم
پس اجرا کردنش جلوی میلیونها نفر
اعصاب فولادین می‏خواد
بزرگترین آرزوم اینه که
تور دور دنیا داشته باشم و آهنگامو بخونم
و با بودن توی «آمریکا استعداد دارد» الان
این رویا خیلی دست‏یافتنی‏تر شده
خیلی ممنون که
توی این سفر با من هستین
خیلی ضایع بود
اما ممنون ممنون
ممنون
اوه خدا جون خال‏هاشو
سلام چطوری؟
خیلی هیجانزده و مضطربم این دیوونه‏کننده‏ست
اما هیجان خوب داره؟ - آره -
باشه پس بهمون بگو کی هستی، لطفا
اسم من سوفی پکورا هست و 15سالمه
خوش اومدی سوفی
بگو ببینم وقتی امروز صبح بیدار شدی چه فکری می‏کردی؟
اولین فکری که به ذهنت اومد چی بود؟
اوه خدا جون
خوبه، حدس میزنم که بخونی
بله - باشه -
یه آهنگ از خودم می‏خونم
اوه جالبه - اسمش «کلاس هفتم» هست -
و درباره مدرسه هست
و درباره خودته؟
بله - اوو -
سوفی، دوستانت خبر دارن که این آهنگ رو می‏خونی؟
نه
اوه - خوبه -
خب، الان فقط تو و ما هستیم، باشه؟
بله - باشه -
بسیارخب، خوبه موفق باشی
ممنون
برو که رفتیم
ممنون
آره
اوه خدا جون ممنونم
خب - ممنون -
گابریل، نظرت چی بود؟
ای بابا، ما از هنرمندها می‏خواییم که بیان این بالا
و روحشون رو به ما نسون بدن و ما رو متعجب کنن و عزیزم تو همین کارو کردی
اوه ممنون
تو خیلی جوونی
اما حرف دل منی رو می‏زنی که 46سالمه
تو یه استعداد به خصوص داری
تو همه ما رو محسور خودت کردی پس ازت ممنونیم
ممنون
هاوی؟ - وااو -
اول از همه تو خیلی منحصر به فردی
به شیوه خودت کار می‏کنی
اما روشت باز هم روی مخاطب اثر می‏ذاره
رو من اثر گذاشت و همه آدمای اینجا هم می‏دونن چه حالیه
که آدم از هم بپاشه
و واقعی و فوق‏العاده بود
و ازت ممنونم که اینجایی
ممنونم اوه خدا جون
جولیان؟
برای من کاری که الان
برامون اجرا کردی واقعیت بود
و یه چیزی بود که از ته دلت و هویتت برمی‏خاست
و طنینش به هممون رسید
ممنون - به نظرم سرشار از نبوغ بود -
آفرین
پس واضحه که
این یه آهنگ خیلی خیلی احساسی بود
یه حرفی از ته دلت گفتی
و می‏تونستم حس کنم این چقدر برات مهمه
و به نظرم تو یه قدرت رسوندن خاصی داری
که خیلی باحاله
خیلی ازت خوشم میاد - ممنون -
واو
اما رای میدیم هاوی؟
بله - اوه -
گابریل؟
ممنون - بله -
جولیان؟ - بله -
ممنون
سوفی پکورا تو چهار تا بله گرفتی
ممنون
سوفی حالت چطوره؟
اوه خدا جون
عاشقش هستم - آره -
اون یه جور پختگی با طراوتی داره
عالی و خام هست عالی بود
اوه خدا جون خیلی هیجانزده هستم
اوه خدای من گونه‏هام درد می‏کنن از بس لبخند زدم
داور مورد علاقه داری؟
خیلی دوست دارم جولیان هاو رو ببینم
شنیدم جولیان بدش میاد
که باعث میشه خیالم راحت باشه چون حداقل
یه نفر هواتو داره میدونی؟
اون فوق‏العاده‏ست - خیلی خوشگله -
خیلی خوش رفتاره
مهربون و با مزه‏ست - بله -
برات سخته اگه از یکی خوشت نیاد؟
یه‏کم بیرحمیه که آدم «نه» بگه
دلم می‏خواد به مردم امید بدم
نمی‏خوام رویاهاشون رو خراب کنم
آره اینو همه تازه‏واردا میگن
سطح تحملت خیلی زود میاد پایین
سلام من «میمون» هستم
پدرم یه گوریل بود
و مامانم اونو توی جنگل پیدا کرد
این همه مو هم از اونجا بهم رسیده
میبینی که خیلی پر پشم هستم
احتمالا بشه موهای پشتمو بافت
خیلی خوشحالم که شنیدم امسال جولیان داوره
چون من هم یه رقاص حرفه‏ای هستم
این خیلی باحاله - اوه خدای من -
خیلی - هورا -
به نظرم خیلی تعجب می‏کنه
ببینه سطح مهارتم چقدره
برو شروع کن
اوه خدای من
اسمت چیه، لطفا؟
اسم من «میمون» هست - خوبه -
و چه کاری می‏خوای انجام بدی؟
براتون می‏رقصم
خوبه موفق باشی
همین - همین؟ -
بسیارخب، عالیه
فک کنم اینجاها به یکی نه بگم
لطفا بکو این فوق‏العاده‏ست
اوه، شروع کرد
اوه خدای من منو گرفت
هی من نزدم
اون چی بود دیدم؟
خب، ما 14 سال فوق‏العاده داشتیم
و حالا دیگه تموم شد
جولیان؟ - راستش با سایمون موافقم -
به نظرم حق با اونه از این نظر که
امسال شاید سال تو نباشه
اما واقعا معتقدم وقتی به یه چیزی علاقه زیاد داری
به سمتش به راهت ادامه بده و سخت تلاش کن
و من بهت باور دارم ادامه بده
خیلی ممنون رای بدیم؟
نه
بیخیال چرا - نه -
نه نه - سایمون؟ -
شب خوش رای من نه هست
اوه - خداحافظ دوستان -
آرزو به دلش گذاشتین رفت
من نمی‏خوام اولین نفری باشم که دکمه ضرب رو می‏زنه
اما بعد از نفر اول زدن دکمه ضرب سخت نیست
چطور یه اریه حرفه‏ای بدیم
توسط اندی پیگکنز
مرحله اول: پوسترتون رو نندازین
آه
من تازه‏واردم پس می‏ذارم ادامه بده
جولیان باور داره
مرحله دوم: تمرین کردن
مرحله سوم: اعتماد به نفستو از دست نده
- ترجمه نشده -
حتی اگه خوب پیش نمیره
خب دیگه متاسفم متاسفم متاسفم
حداقل کارش اصیل بود - نظرت چیه؟ -
باید بگم نمی‏دونم که به اون اندازه
که در گذشته محصور شدم اینجا هم شدم یا نه
اما به نظرم جا برای پیشرفت وجود داره
پس رایت بله هست؟ - رای من -
نه رای نه نه نه هست
رای همه‏مون نه هست ممنون
باشه فکر کنم باید برم خونه
می‏تونی - ممنون -
اون دیگه نمی‏دونستم چیکار کنم
راستش، کاری نمیشه کرد
می‏خوام دکمه رو بزنم اما مضطربم چون تازه‏واردم
یاد می‏گیری خوشت بیاد
به عنوان کسی که از دلقک‏ها خوشش نمیاد
تو کاری نکردی ازت خوشم بیاد
جولیان؟
هر کسی برای یه چیزی ساخته شده
بس کن دیگه
هر کسی برای یه چیزی ساخته شده؟
تو خیلی مهربونی
اوایل جولیان یه ذره
می‏دونی
می‏ترسید که دکمه رو بزنه؟
اما فکر کنم حالا دیگه اومده دستش
عاشقتم
چطور میشه همزمان نه گفت و واق‏واق کرد؟
امتحان کنیم؟ - آره -
نه
ممنون از همه ممنونم حضار محترم
می‏دونی چیه؟ احسا می‏کنم
بالاخره دکمه ضرب اومده دستم
خیلی باحال بود
آماده‏م که دهن بعضیا رو سرویس کنم
برو و به آرزوت برس
بسیارخب خوبه آره - و ممنون -
خوش اومدید اسمتون رو بهمون بگید
ما گروه پرگتوری هستیم
و مقرمون اینجا توی لس‏آنجلس هست
چرا یه راست شروع نمی‏کنید؟
بهشون یه شانس بده
جولیان؟
راستش من اولین نفری بودم که ضرب رو زدم
راستش نگرفتم چی بود
اینا به کنار حرکات رقصتون خیلی از زمان عقب بود
بیایید رای بدیم سایمون؟
من خوشم اومد پس بله
جولیان؟ - اصلا و ابدا -
بسیاخب
بچه‏ها حدس بزنید چی شده؟
من ضرب می‏زنم
سلام
باشه
...از نخواستن برای دست زدن بهش رسیدی به
شدی ضرب یا مست شدی؟ - سرخوش شدی -
چون دیگه اومده دستم
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
راستش نگرفتم نگرفتم چی شد
بذار یه چیزی رو بهت بگم من خوشم اومد
شماه یک حتی من کلمات رو می‏دونستم
شماره دو
راستش الان ازت خوشم نمیاد
این فصل 14هست
کی هیجان‏زده‏ست؟
آره هوراا
برو که رفتیم
به افتخار جدیدترین داورانمون
این خیلی هیجان‏انگیزه
هوراا
پس من
من برای اجرای در اینجا خیلی هیجان‏زده هستم
آره
اسم من پاتریتزیو راتو هست
و یه پیانیست کلاسیک از ایتالیا هستم
برای آماده شدن برای اجراهات چیکار می‏کنی؟
آره من من
من رفتم میرم... آره
بچگیام خیلی آروم و خجالتی بودم
برای همین مادرم منو توی کلاس پیانو ثبت نام کرد
منم عاشقش شدم
آره
الهام‏بخش من آهنگساز کلاسیک بوده
و یکی از بزرگترین الهام‏دهنده‏های من بتهوون هست
وقتی آهنگش رو می‏شنوم خیلی احساسی میشم
می‏تونی عصبانی باشی
می‏تونی غمگین باشی می‏تونی شاد باشی
می‏تونی آروم باشی می‏تونی قویتر باشی
برای من همه چیزه
شاید به این خاطر هست که من ده ساله اینجام
اما باهاتون شرط می‏بندم که یه نوازنده پیانو نفر بعدی قراره بیاد
اوه
نه بابا
یه‏کم مضطربم
اما به نظرم این یه شانسه
که به داورها و به آمریکا
موسیقی و علاقه‏مو نشون بدم
خواهیم دید
سلام اسمت چیه؟
اسمم پاتریتزیو هست
اهل کجایی؟ - اهل ایتالیا هستم -
اینجا چیکار می‏کنی؟
توی برنامه «آمریکا استعداد دارد» چیکار می‏کنی؟
- ترجمه نشده -
من وقتی بچه بودم شروع به نواختن پیانو کردم
اوه خوبه
و امروز می‏خوام
موسیقی‏مو باهاتون به اشتراک بذارم
- ترجمه نشده -
و با آمریکا
یه آهنگ از خودت می‏زنی؟
نه موسیقی کلاسیکه
باشه - واو -
امیدوارم خوشتون بیاد - شروع کن -
چه خبره؟
وااو
چی؟
اوه
همه بلند تشویق کردن
واو - ممنون -
خب دیگه
وااو
خب، اول از همه این دیگه خیلی غیر قابل انتظار بود
اولش تو اینجوری بودی
یه مرد جوون کلاسیک جمع و جور
و بعد یهو اینجوری شدی
همه
خارق‏العاده بود
و رقصت رو خیلی خوب اجرا کردی
ممنون
و اون یه قطعه کامل بود - اما ازش خوشت اومد؟ -
تماشاچیا، نظر شما چیه؟ به نظرتون من خوشم اومد؟
هاوی؟
بهت اینو بگم که
ما تابحال همچین چیزی ندیدیم
چه تلفیق خوبی از دو شکل هنری
که واقعا با هم نمی‏خونن
و تو بینظیر اجراش کردی - آره -
تو ما رو از جامون بلند کردی تو شگفت‏انگیزی
خیلی ممنون - گابریل؟ -
این باورنکردنی بود - ممنون -
انگار بروس بنر بودی
خب
و بعدش
و بعدش شدی هالک شگفت‏انگیز
و سکسی هم هستی
مجردی؟ اونا می‏خوان بدونن
باید به مردم بگی
آره
اوه، اون گفت آره - اوه -
بسیارخب، سایمون؟
اوه پاتریتزیو - بله؟ -
بدون آدمایی مثل تو ما شو نداریم
...اونموقع سگ‏هام بهشون غذا نمی‏رسه
منم ناراحت میشم
اما تو منو خیلی خوشحال کردی
چون کارت خارق‏العاده بود
همیشه این لحظه رو توی خاطرم می‏مونه
واو آمریکا قشنگه
موفق شدی - بسیارخب -
بیایید رای بدیم هاوی؟
بله - ممنون -
گبز(مخفف گابریل)؟ - اوه آره -
یه اوه آره هم برای من - آره -
چهار تا بله گرفتی - آره -
ممنون ممنون از همه
عالی بود عاشقش شدم
چقدر باحال بودا؟
آره
پاتریتزیو
مرد گوش کن تو همه‏مون رو گول زدی
عجب فکر بکری بود
خیلی به یاد موندنی بود
عجب چیزی بود - خیلی خوب بود -
تبریک میگم لیاقتش رو داشتی
ممنون - ممنون -
به زودی می‏بینمتون آمریکا
اینجا بودن توی «آمریکا استعداد دارد»
یه سفر سخته
من توی بچگی خیلی سختی کشیدم
زندگی توی خونه خیلی مشکل بود
من هر چی دارم رو عرضه می‏کنم
سعی می‏کنم که، می‏دونید به افکار منفی‏م غلبه کنم
خیلیا هستن که میان بالا
و توی زندگیشون بدشانسی داشتن
اما یه جورایی اونا رو قویتر می‏کنه
این یه بخشی از داستانشونه
نمیشه خودتو به جای همه بذاری
اما باعث میشه درک کنی
خانوادم برام خیلی فداکاری کرده
خواهند دید که دختر کوچیکشون
میره روی اون استیج
و رویاهاشو امیدوارم به حقیقت نزدیک کنه
دوستان ما توی «آمریکا استعداد دارد» هستیم
این فرصت می‏تونه زندگی ما رو تغییر بده
وی آنبیتبل؟ - بله بله -
استیج برای شما آماده‏ست بریم دنبالم بیایید
یوهو - بریم -
سلام
اوه اوه اوه اوه
اوه
همینجوری دارن میان
خوش اومدین
سلام - چطورین؟ -
اسم گروهتون چیه؟ - وی آنبیتبل -
و اهل کجایین؟ - بمبئی، هند -
اوه - اوه واو -
اونجا چجوریه؟
...بیشتر برام بگو از جایی که ازش اومدین
زندگی توی بمبئی خیلی سخته
زندگی توی زاغه‏ها اونا آب مناسب ندارن
و همه چیز اونجا متاسفم
نه چیزی نیست
ما گروه رقص وی آنبیتبل هستیم
گروهمون شامل 28رقاص هست
12تا 27ساله
و ما اهل بمبئی هند هستیم
بسیاری از اعضای گروهمون توی زاغه‏ها زندگی می‏کنن
زاغه‏ها خیلی پر جمعیت هستن
خیلی کثیفن
و برق مناسبی ندارن
اغلب هفت تا ده نفر توی یه اتاق می‏مونن
زنده موندن اونجا خیلی سخت هست
هر روز ما برای یه زندگی بهتر دعا می‏کنیم
اما توی زاغه‏ها فرصت کمی برای ما وجود داره
وقتی می‏رقصیم همه ناملایمات ذهنی از یادمون میره
و احساس رهایی می‏کنیم
توی دو هفته گذشته ما قادر نبودیم بخوابیم
این فرصت می‏تونه زندگی ما رو تغییر بده
و همه می‏خوان موفق بشن
که [پولش] رو به خانواده‏شون برگردونن
ما قبلا «آمریکا استعداد دارد» رو روی یوتیوب می‏دیدیم
با خودمون می‏گفتیم میشه یه روزی ما هم بریم اونجا؟
فقط رویای اون رو داشتیم و امروز هم ما اینجاییم
نمی‏تونم با کلمات اون رو شرح بدم
این رویای به حقیقت پیوسته ماست
و اگه «آمریکا استعداد دارد» رو ببرین
می‏خوای گروه چه آینده‏ای داشته باشه؟
ما می‏خوایم دنیا بدونه وی آنبیتبل کیه
موفق باشید
ببینیم چی تو چنته دارید
لطفا میکروفون رو بگیر
- ترجمه نشده -
یوهو
اوه
باورم نمیشه الان چی دیدم
واو واو واو واو
ممنون ممنون ممنون خیلی ممنون
شماها هوش از سرمون پروندین
یه چیزی آوردید روی صحنه
که ما هرگز قبلا ندیدیم
ممنون خیلی لطف داری خانم
و رقصمون رو بهتر می‏کنه
خیلی ممنون خیلی ممنون
جولیان؟
چیزی که الان شاهدش بودیم نبوغ مطلق بود
همکاری تیمی، اعتمادی که به همدیگه دارید
میشه گفت که این یه خانواده‏ست
که دور هم جمع شدین و همو حمایت می‏کنید
و فقط همین مهمه
من که هوش از سرم پرید
به نظرم شاهد تکرار دوباره تاریخ بودیم
هاوی؟
جولیان الان گفت که شماها تاریخ رو ساختید
یه چیزی بهتون بگم به نظرم از این به بعد آیندتون رو ساختید
واو
آره
سایمون؟
این قطعا یکی از بهترین اجراهای رقص هست
که ما تابحال توی هر کدوم از شوها داشتیم
خیلی ممنون آقا خیلی ممنون
و می‏دونید چیزی که فوق‎‏العاده‏ست
اینه که به این شو میگن «آمریکا استعداد دارد»
اما در اصل جهان استعداد دارد» هست»
و شماها به یک مخاطب آمریکایی اعتماد کردید
و واکنش رو دیدید
این خودش خیلیه
این زندگیتون رو عوض خواهد کرد واقعا اینو باور دارم
به نظرم این خیلی آسونه
اما بیایید رای بگیریم
با شمارش سه یک دو سه
بله
آره
خیلی ممنون خیلی ممنون
خداحافظ
اوه خدای من
این فوق‏العاده بود این فوق‏العاده بود
یکی از بهترین اجراهایی بود که تابحال دیدم
جسورانه بود
و اون تیکه در آخر با چوب‏های بامبو
تابحال همچین چیزی ندیدم
حیرت‏انگیز بود
به «آمریکا استعداد دارد» خوش آمدید
به زودی وقت تست گزینش‏تون می‏رسه
پس یه نفس عمیق بکشید آروم باشید و روی چیزی که پیش روست تمرکز کنید
باشه
یوهو این شو خیلی بزرگه
اوه خدا
اسم من جکی فبیولس هست
من استنداپ کمدین هستم
47سالمه
اصالتا اهل برانکس نیویورک هستم
خانوادم اصالتا از جاماییکا اومدن
خیلی محافظه‏کار و خشک هستن
توی بچگی اگه توی خونه بلند حرف می‏زدم
«همه خانواده می‏گفتن «ششش
توی دبیرستان می‏دونستم که یه شغل سنتی نمی‏خوام
چون من یه دختر با مزه هستم
می‏خواستم کمدین بشم
اما مادرم و پدرم تموم چیزی که مهم بود این بود
یه شغل پیدا کن» یه زن خوب باش
یه شوهر پیدا کن شاید یکی دو تا بچه هم به دنیا بیار
یه سگ یه ماهی یه گربه هم داشته باش
و بعد هم آروم بمیر
واسه همین هر کاری ازم خواستن کردم
مدرک وکالتم رو گرفتم
توی یه کلیسای کوچیک ازدواج کردم
و همه بدنم رو ترس برداشت می‏دونستم که
بزرگترین اشتباه کل زندگیم بوده
و با خودم گفتم از همه‏ش متنفرم
برای همین یکی از اولین کارهایی که با مدرک جدید وکالتم کردم
این بود که طلاقم رو بگیرم
و این وقتی بود که
اون فکر بکر به ذهنم اومد
اینکه بامزه بودن هویت منه
خانم‏ها و آقایون جکی فابیولس
من
برای کمی بیشتر از 13 سال یه کمدین پر تقلا بودم
همیشه یه چالش مالی هست
این دفعه نوبت منه
اما هرگز خوشحالتر نبودم
پنج دقیقه روی استیج وقت داری
آماده‏ای؟ - نه -
پنج دقیقه؟ باید برم بشاشم
یه اسنک می‏خوام نه شوخی می‏‏کنم
مادرم به کسی نمی‏گه من کمدین هستم
هنوز هم به دوستان و خانوادم
و خویشانم میگه من وکیلم
و ای.جی.تی بالخره مادرم رو قانع می‏کنه
که من در اصل کاری رو می‏کنم که باید بکنم
بهشون نشون بده چی تو چنته داری - بسیارخب -
همین الان؟ باشه - آره آره -
اگه توی شو بمونم
اگه زود حذف بشم بهم میگن «بهت که گفتیم»
آره
سلام به همه - خوش اومدی -
شب بخیر یا عصر بخیر اصلا نمی‏دونم
شبت بخیر اسمتو بهمون بگو
من جکی فابیولس هستم
و اهل کجایی جکی؟
اهل برانکس هستم اهل برانکس نیویورک هستم
(بوگی داون(اشاره به محل ابداع هیپ هاپ - اوه اوه آره -
و کارت چیه؟
من تور تمام وقت استنداپ کمدین میرم، آره
اوه واو
خب چی تو رو وارد کمدی کرد؟
می‏دونید من به دانشکده حقوق رفتم
من وکیل هستم
می‏دونم، مگه نه؟ کاملا ناامیدکننده
مجبور بودم شغل وکالتم رو ول کنم چون اخراج شدم
برای همین هر روز اونجا بودن ضایعش می‏کرد
می‏دونید منظورم چیه؟
خوب وقتی اخراج شدی والدینت ازت حمایت کردن؟
نه - اوه نه؟ -
اونا درک نمی‏کنن من چیکار می‏کنم
اونا نمی‏فهمن درک نمی‏کنن
کی وکالت رو ول می‏کنه که استنداپ کمدین بشه؟
میگن چرا با زندگیت این کارو می‏کنی؟
دیگه نمی‏خوام از این بیشتر منتظر بمونم من
ادامه بده جکی - باشه -
مادر جاماییکاییم ازم می‏خواد وزن کم کنم
اما نمی‏دونه چه جوری بهم بگه
اون اهل نیویورکه. میاد به لس‏آنجلس
می‏دونی وقتی والدینت رو می‏بینی
دوباره بچه میشی؟
منم میگم اوه خدای من مامانی
اونم میگه ژاکولین؟
خدا به خیر کنه چاق شدی
میگه چاق شدی مگه چی می‏خوری؟ آدما رو؟
من از اون شوهای تلویزیونی کاهش وزن خوشم نمیاد
اگه اون شو رو دوست دارید «بزرگترین بازنده‏ها»
من و شما آبمون با هم تو یه جوب نمیره
می‏دونید اون شو چه جوریه یه نفرو میارن که اضافه وزن داره
توی یه جزیره زندانیش می‏کنن
اونا هم باید
8ساعت توی روز و 7 روز هفته ورزش کنن
و اوه آره ما شما رو مجبور می‏کنیم
کرست‏های کوچیک و پنتی‏های بچگونه بپوشید
روی یه ترازو وزنت می‏کنیم که برای وزن کردن احشام ازش استفاده میشه
اونم روی تلویزیون ملی
شما باشید وزن کم نمی‏کنید؟ کی این رقابت رو می‏بازه؟
می‏خوای منو تحت تاثیر قرار بدی؟
یه مشت چاقال بیاد و توی یه مغازه دونات زندانیشون کن
اولین کسی که نره توی کمای ناشی از دیابت میبره
من این جور شو رو حمایت می‏کنم
کارش درسته ها داره دلشون رو به دست میاره
من از فیسبوک خوشم نمیاد دنگ و فنگش برام خیلی زیاده
تا زمانی باحاله که اون دوست خیلی قدیمیتون دوباره پیدا می‏کنی
می‏دونی چه جوری پیدات کردن و اون هم میگن
اوه خدا جون پیدات کردم این مدت چیکار می‏کردی؟
منم میگم آخرین باری که دیدمت
داشتم خوندن و نوشتن رو یاد می‏گرفتم
بلوغ سختی رو می‏گذروندم شما کی باشین؟
و برات اخباری می‏فرستن که بهش احتیاجی نداری
«شنیدی خواهر ماری الن به رحت خدا رفت؟»
منم میگم وقتی من و تو 8سالمون بود ایشون 88سالش بود
جادگری ساحره‏ای چیزی هست مگه؟ امیدوارم مرده باشه
سی سال پیش مرده بود
و تموم شد ممنون
ممنون دوستان
خوشش اومد - ممنون -
چه ناز
جکی تو ما رو قبل از اینکه حتی کارتو شروع کنی خندوندی
شغل یه کمدین اینه که تو رو بخندونه و به فکر فرو ببره
تو هر دوش رو انجام دادی
ایول به تو ایول - ممنون -
سایمون اول از تو شروع می‏کنم
راستش باید بهت بگم جکی
خدا رو شکر که هستی
بس کن
درست وقتی فکر می‏کنی دنیا دیگه حس شوخ‏طبعی‏ش رو از دست داده
تو میای
خدا رو شکر
اوه ممنون سایمون - واقعا میگم -
ای بابا
تو خنده‏داری می‏خوام باهات باشم
منم اونقدر دلم می‏خواد باهات باشم که روحت هم خبر نداره
جولیان؟
صادقانه بگم، به نظرم حیرت‏انگیز بود
میشد باهاش ارتباط برقرار کرد
و شیطنت‏آمیز و عالی
و خشن بود و خوشم اومد
آه - هاوی؟ -
می‏دونی اسمت کامله
چون به نظرم تو واقعا جکی فابیولس هستی (اشاره به عالی بودن)
ممنون
به نظرم تو امشب نظر خانواده‏ت رو تغییر دادی
چون تو سوپراستار هستی
جکی فابیولس همه الان دیگه این اسم رو می‏شناسن
اوه، خیلی ممنون
خب بیایین رای بدیم سایمون؟
من باید ببوسمت
چی؟
اوه
داره میاد بالا
اوه
بیا بیا
خیلی خنده‏دار بود
ممنون سایمون - عاشقتم -
من عاشقتم - واقعا میگم -
نذار گریه کنم
اوه - وای -
واو
دیگه برای این آماده نبود
متاسفم یه بله آهسته بود
ممنون
دروغ نگم بهتره فکر کردم
می‏خوای لب به لب کنیم اما حالا هر چی
لب به لب نبود
عیبی نداره عیبی نداره
جولیان؟ - معلومه که آره -
ممنون خانومی ممنون
هاوی؟ - بله -
هاوی ازم خوشش میاد - من عاشقتم -
چهار تا بله، جکی
اون عالیه - آره -
یه وکیل عالی هم میشه
می‏خوام برم پیش مامانم و تو روش اینجوری کنم
اوه خدا جون
روز بخیر چطورین؟
سلام
اسمتو بهمون بگو
سلام اسمم جینزیلا هست
جینزیلا اهل کجایی؟
اهل سیدنی استرالیا هستم - اوه -
چند سالته؟
یه خانوم هیچ وقت سنشو به کسی نمی‏گه
من یه دختر بدون سن هستم - حالا شد -
و شغلت چیه؟
داری به شغلم نگاه می‏کنی
عاشقشم - به این میگن قیافه -
الان خیلی گرونم - یوهو -
اینا زنجیرهای واقعی هستن که رو پشتمن
چی؟
روز بخیر من جینزیلا هستم
و من یه هیولای فریبنده ریش قرمز 2 متر و 13 سانتی هستم
از اون سر دنیا از سیدنی استرالیا
بتکون تکون تکونش بده
من توی یه خانواده با سه خواهر
و یه مادر خیلی قوی به اسم مارگارت به دنیا اومدم
از اینجا باید به مارگارت سلام برسونم سلام
یه بچه گنده بودم یه غول کوچولوی تپل مپل
با یه صورت گوشتی بزرگ
مثل عروسکشون بودم
واسه همین لباس عروسکا رو تنم می‏کردن
و خیلی باحال بود
توی بچگی
خیلی از مردم منو تحمل نمی‏کردن
جینزیلا برای من آزادی کامله
اینجوری خیلی بزرگتر و احساساتی‏تر میشم
از همه چیزایی که به خاطرشون بهم زور می‏گفتن استفاده کردم
خیلی قد بلند بودن یا مو قرمز بودن زنونه بودن
شدت رو تا 1000 بالا بردم
جینزالا فرزند عشق
جسیکا ربیت و چاک نوریس هست
همه‏ش با هم می‏دونید؟
مثل
من فقط مثل یه دستگاه عشقم
نه من فقط دستگاه عشق نیستم
اصلا دستگاه عشق نیستم
اوه اوه ببخشید
موقعی می‏فهمم که به عنوان جینزیلا موفق هستم
که سه اتفاق بیفته، آماده؟
یک: یه عروسک به اسمم توی ژاپن داشته باشم
دو:به یه قایق تفریحی دعوت بشم
:و شماره سه
یه آلبوم مثل آلبوم کریسمس ماریا کری داشته باشم
اوه بگیرش
آررره
خب آرزوت چیه؟ - اوه آرزو؟ -
که هر شب جلوی این همه آدم اجرا داشته باشم
آره
و دنیا رو مال خودم کنم
خب امشب برامون چیکار می‏کنی؟
براتون یه آهنگ کوچیک می‏خونم
اووه استیج مال خودته
باشه
بزن
چی؟
خیلی ممنون آمریکا دوستت دارم
سایمون بهم زنگ بزن خیلی عاشقتم
به زودی می‏بینمت خیلی ازتون ممنونم
چرا داره میره؟
خ.به دیگه تموم شدم واقعا تموم شدم
سایمون عاشقتم بهم زنگ بزن جدی میگم
به این میگن شو
بخورش
خارق‏العاده بود به این میگن شو
هاوی اول از تو شروع می‏کنیم
باشه
تو خیلی سرگرم‏کننده‏ای خیلی خوب اجرا می‏کنی
بامزه‏ای متفاوتی
ادمو گیج می‏کنی
می‏دونی به نظر من تو امکان
رفتن تا یه جاهایی توی رقابت رو داری
شگفت‏انگیز هستی خوشم اومد
ممنون
جولیان؟
الان توی ذهنم می‏تونم تو رو توی وگاس ببینم
در حالی که صاحب شوی خودت هستی
من هم هر آخر هفته میام
خیلی ممنون
سایمون؟
باید بهت بگم من
اولش گفتم این دیگه چیه؟
اما این فوق‏العاده بود
دقیقا به این دلیله که ما این شو رو به وجود آوردیم
که آدمایی مثل تو رو پیدا کنیم
اجرای خوبی بود آفرین
ممنون سایمون
جینج من همه اجراتو دوست داشتم
عاشق یه پایان کاذب هستم و تو بهمون سه تا دادی
باید به این جور واکنش‏ها دیگه عادت کنی
ممنون
بیایین رای بگیریم
هاوی؟ - بله -
آره آره
دو تا بله گرفتی - آره -
جولیان؟ - این آسونه -
سه تا گرفتی - آره -
سایمون؟ - اوه سایمون عزیزم -
و حالا هم چهار تا داری
آره
اوه، خیلی ممنون عاشقتونم
عاشق اون دامن اون شلواره؟
عاشقشم عاشقشم
می‏بینمتون آره
کارت عالی بود جینج آره جینج
جینج - بگو ببینم عشقم -
خدای من
خواهش می‏کنم بگو که برمی‏گرده
الان این برات چه معنی داره؟
به این معنیه که من می‏تونم هنرم رو به
بقیه دنیا نشون بدم میدونی؟
من از استرالیا اومدم
از یه ناحیه کوچیک میام
و الان هم روی بزرگترین استیج جهان هستم
یعنی باورم نمیشه
شگفت‏انگیز بود - خوشم اومد -
و از چیزی که گفتی خوشم اومد
که کمدی داره خواننده خوبیه
پر شور و خنده‏داره - و کارش بامزه‏ست -
یه شو هست - همه چیز داره -
مال وگاسه - یه شو هست
من حتما میرم همچین شویی رو ببینم - خودشه -
یوهو
اگه امسال می‏تونستی یه اجرا پیدا کنی
الان یه چوب جادویی داشتی
کدوم رو انتخاب مب‏کردی؟ - اوه خدای من -
یکی از اجراهای خطرناک می‏بود عاشق اون کارها هستم
از خطر خوشش میاد - خطر؟ -
از هر چیز خطرناکی خوشم میاد - منم از خطر خوشم میاد -
من برایان مایزر هستم
و من هم تینا مایزر هستم همسرش
و من فشفشه انسانی هستم
اوه
وقتی بچه بودم کارهای احمقانه می‏کردم می‏دونید
از درخت‏ها می‏پریدم پایین از پشت بام خونه می‏پریدم
همیشه دنبال هیجان بودم و همیشه بی‏باک بودم
در طول سال‏ها چند بار دچار حادثه شدم
حالت خوبه؟
یه ذره مضطربم - باید نفس بکشی -
من یه پرستار دارای مدرک هستم
من به دانشکده پرستاری نرفتم
که فقط پرستار شخصیش باشم
اما دیگه اینجوری شده
بهم مدیونی - آره -
همیشه
من توی 22 سال فعالیتم 18تا استخون شکستم
و توی 55 سالگی بدنم داره بهم میگه
دیگه وقتشه این دیوونگیا رو تموم کنی
بسیارخب دنبالم بیایین - اوه نه -
آه لعنتی
یه‏کم مضطربم
چون اون الان کاملا حالش خوب نیست
به اندازه کافی سرنوشت رو به بازی گرفته
خیلی مشتقام که بازنشسته بشه
تا دیگه نگران نباشم
تموم کاری که بکنی اینه که ای.جی.تی رو ببری
نهایت تلاشم رو می‏کنم
اونا منتظرتون هستن آقا مستقیم برید
سلام - سلام -
و حالت چطوره لطفا؟
اسم من برایان مایزر هست همچنین معروفم به فشفشه انسانی
این یعنی چی؟
من یه تیرکمون بزرگ انسانی ساختم
و به کمک همسرم
من رو آتیش می‏زنن
و منو به هوا شلیک می‏کنن
وایسا بینم پس این مثل راکت هست؟
یه جرایی آره - باشه -
و چرا اون رو ساختی؟
از پرتاب از توی توپ خسته شده بودم
البته
واسه همین تصمیم گرفتم تیرکمون بسازم
و خودمو آتیش بزنم
اوه گرفتم منطقی به نظر میرسه
و این کار خطرناک هم هست؟
بله، راستش من الان جراحاتی دارم
اوه
خجالت می‏کشم که اینو میگم اما
توی بارون داشتم می‏دویدم
یهو خواستم وایستم و پاهام بیرون اومد
افتادم رو زمین و دیروز توی بیمارستان بودم
دیروز توی بیمارستان بودی؟
آره دنده‏هام کبود شده بود
چون توی گل لیز خوردی
آره همین بود
و حالا هم آتیشت می‏زنن و از یه تیرکمون پرتابت می‏کنن
آره - خوبه -
این کار از یک تا ده چقدر خطرناکه؟
10
خب من بدون هیچ طنابی توی هوا به پرواز درمیام
خب، الان که باورن نمیاد
درسته آره، درسته
پس باید دنبالت بیاییم بیرون؟
آره - بریم -
آماده‏ای؟
اوه خدای من من یه‏کم مضطربم
ما اینجا بیرون از تالار
آمریکا استعداد دارد» هستیم»
همراه با فشفشه انسانی
اوه خدای من حالا گوش کنید
برایان الان خودش رو آتیش میزنه
بعد خودش رو از تیرکمون پرتاب می‏کنه
33متر می‏پره هوا
و همسرت آتیش رو روشن می‏کنه
حالا یه سوال ازت دارم
چیکار می‏کنی وقتی یه میلیون دلار رو ببری؟
بازنشسته میشم
اون دیگه نمی‏خواد اینکار رو بکنه
برایان، فشفشه انسانی و شما
یوهو - براش کف مرتب -
برو کارت رو بکن رفیق
این منو مضطرب می‏کنه
اصلا نمی‏خوام ببینم به خطا بره
اوه نه... داره میره بالا
داره زوایاش رو تنظیم می‏کنه
خیلی فضای خالی هست
پس به راحتی میشه روی اون تشک فرود نیاد
داره نشونه می‏گیره
اوه همو بغل کردن
مرد، من امروز اصلا نمی‏خوام شاهد هیچ حادثه‏ای باشم
برو که رفتیم
خوبه، تمومه
اوه وایسا ببین
نمی‏خوام
اوه خدای من
ضامن رو برداشتن
اوه خدای من
پایرو آماده
موتور روشن
شمارش معکوس
5
4
3
2
1
اوه
اوهیوهو
اوه، حالش خوبه؟
آتیش گرفته
اوه بیارینش بیرون بیارینش بیرون بیارینش بیرون
اونجاست
اوه خدای من
صدمه دیده؟
حالش خوبه؟ - اوه خدای من -
براش دست بزنید
اوه خدای من این فوق‏العاده بود
گوش کن بگو بهمون
اوه چقدر داغی چه داغی
اوه خدای من - انگار هنوز توی آتیش هستی -
الان چه حسی داری؟
هیجان‏زده‏م یه ذره هم صدمه دیدم
اما هیجان‏زدگی الان زیاده
باشه بریم تو
و ببینیم داورها نظرشون چیه
ممنون
تو زنده‏ای
اوه آره موفق شدم - تو رنده‏ای -
خدا رو شکر
از هاوی شروع می‏کنم
از این حرف شگفت‏زده شدم که به تری گفتی
اگه یه میلیون دلار ببری
بیشتر مردم میگن میخام شوی خودمو توی وگاس داشته باشم
می‏خوام بقیه عمرم همینو ادامه بدم
دلیل تو برای بردن این مسابقه اینه که می‏تونی بعدش دست بکشی
دقیقا
هیجان‏انگیزه من روی صندلیم بند نمی‏شدم
و تو ما رو سرگرم کردی پس ممنون
گابریل نظر تو چیه؟
ما می‏خواییم اجراهایی اینجا برگزار بشه
که باعث بشن مخاطب انگشت به دهن بمونه
و تو باعث شدی مخاطب رو انگشت به دهن بمونه
عاشق اینم که اجازه نمی‏دی سن تعیین کنه
توانایی‏هات چی هستن و رفتی جلو
براوو براوو
جولیان؟
به طرز تمسخرآمیزی شگفت‏انگیز بود
و باید بگم که من
برای انجام چنین کار دیوانه‏باری بهت افتخار می‏کنم
و به نظرم تو الهام‏بخش همه ما هستی
خب بعدش کجا میری؟
تولیدو، آخر هفته بعد
منظورم اون نبود
جون تولیدو - و بعدش؟ -
و بعد، اگه بفرستیمت مرحله بعد؟
چطور اینو ارتقا میدی؟ - نمی‏دونم -
آماده‏ای که از روی چیزی که ممکنه بخورتت بپری؟
که ممکنه منو بخوره؟ - آره -
آره چرا که نه - خوبه -
یه فکرایی دارم
باشه بیایین رای بگیریم هاوی بله یا نه؟
بله
گابریل؟ - بله-
من بله هستم
چهار تا بله گرفتی توی مرحله بعد میبینمت
آره ممنون
یوهو
برو تولیدو
اما جدای از شوخی دفعه بعد چیکار می‏کنه؟
می‏دونم. این دفعه باید بپره توی آتیش
که زیرش کوسه باشه
گوش کن، اون صدا رو شنیدی؟
خوبه برو که رفتیم ...تا پنج، چهار، سه
آدمای زیادی دارن آماده میشن
همه جا دوربینه
اوه خدای من
صدا رو می‏شنوی؟ اوه، صدای جمعیته
ذوق‏زده هستی؟ - صدای جمعیته -
آره - اون صدا رو می‏شنوی؟ -
دو دقیقه زندگیتون رو برای همیشه تغییر خواهد داد
اون چیه؟ صدای داورها رو می‏شنوی؟
ما می‏خواییم اجراهایی اینجا برگزار بشه که باعث بشن ما انگشت به دهن بمونیم
در انتهای روز این بزرگترین استیج جهانه
می‏تونستی یه ذره بیشتر بهش اضافه کنی
که هیجان‏زده‏تر بشه
پس سال بعد برگرد
حالت چطوره کودی؟ - حالم خیلی خوبه -
آره؟ - آره -
هیجان داری؟
اضطراب خوشحالی دارم - اضطراب خوشحالی -
سه، دو
سلام
خوش اومدین
سلام
به «آمریکا استعداد دارد» خوش اومدین
اسمت چیه؟
من کودی هستم
سلام کودی - من کودی لی هستم -
چند سالته؟
22سالمه
آره
خانم شما کی هستین؟ شما کی هستین؟
من مامان هستم - اوه سلام مامان -
من تینا لی هستم - سلام تینا -
حالتون چطوره؟ سلام تینا -
خب امروز برامون چیکار می‏کنی؟
براتون یه آهنگ
روی پیانو می‏خونم
عاشقش هستم
تینا یه‏کم راجع به کودی برامون بگو
کودی نابینا هست و اوتیسم داره
اوه - واو -
ما همون اوایل فهمیدیم که خیلی از موسیقی خوشش میاد
اون شنید و چشماش یهو گشاد شد
و بعدش شروع به خوندن کرد
و اون موقع بود که من غرق در اشک شدم
چون اون موقع بود که فهمیدم
اوه خدا جون اون یه هنرمنده
برای همین - آره -
از راه موسیقی و اجرا
تو نست زندگی توی این دنیا رو تحمل کنه
چون وقتی آدم اوتیسم داشته باشه خیلی سخته
کاری رو که همه انجام میدن بکنه
راستش نواختن موسیقی جونش رو نجات داده
واو - وای این عالیه -
خب، عاشق شنیدن صدات هستیم
برو شروع کن آماده‏ای؟
آماده‏م
برو کودی
نوبت توئه کودی
حدود 20تا دوربین ازت فیلم می‏گیرن
آماده‏ای؟ - آره -
برو، بترکون
آره آره
نمی‏تونم جلوی اشکامو بگیرم
همه اینا برای توئه عزیزم همه‏ش برای توئه
هاوی؟
خب، اول از همه اینو بهت بگم
همه چهار داورها و همه حضار اینجا
روی پاهاشون ایستاده بودن اینو بهت بگم
باید اینو بدونی
تو فوق‏العاده بودی
نه تنها اصالت کاری رو که اجرا کردی حس می‏کنیم
بلکه یه الهام‏بخش بزرگ و یه استعداد عظیم هستی
و شگفت‏انگیز بود - خیلی ممنون -
جولیان؟
می‏دونم
هر کسی به یه صدا و یه طرز بیان نیاز داره
و واقعا قلبت و علاقه‏ت رو حس می‏کنم
صدات هوش از سر همه‏مون پروند
پس فقط می‏خوام بگم
صدات رو شنیدم و حسش کردم و صدات قشنگ بود
ممنون
سایمون؟
گوش کن اتفاقی که الان افتاد
خارق‏العاده بود یعنی واقعا خارق‏العاده بود
من نمی‏دونم زندگی توی دنیای کودی چه جوریه
تموم چیزی که من می‏تونم بگم اینه که
شما دو تا واضحه که یه ارتباط شگفت‏انگیزی
با هم دارید
و صدات واقعا فوق‏العاده‏ست
تن صدات خیلی قشنگه
و خیلی ممنون که به ما اعتماد کردی
ممنون - اومدی توی این شو -
این لحظه رو تا آخر عمرم یادم می‏مونه
ممنون
من این فصل یه داور جدید هستم
و امسال همچنین تازه مامان شدم
...و - تبریک میگم -
سخت‏ترین کاریه که تابحال کردم -
پر ارج‏ترین کاریه که تابحال داشتم
آدم می‏خواد به بچه‏هاش
ماه و ستاره‏ها و رنگین‏کمون رو بده
و امسب من می‏خوام
یه چیز خاص به تو بدم
اوه خدای من - اوه آره -
کودی لی تو دکمه طلایی رو
از گابریل یونیون گرفتی
از اینجا مستقیم میری به شوی زنده توی هالیوود
خوبه من سایمون هستم
سایمونه سایمونه
خیلی بهت افتخار می‏کنم - واو -
کارت عالی بود - ممنون -
کودی لی
دکمه طلایی
تو دنیا رو عوض کردی - آره -
تو دنیا رو عوض کردی پسر
RebiNترجمه از ربین
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.